高考文言文翻譯題得分點詳解3
來源：高考網 2009-08-22 12:17:38
三、注重對關鍵實詞的翻譯
所謂關鍵實詞，就是指那些在句子中起關鍵意義的、解釋通常與現代漢語不同的或有多個義項的詞語。句子中的關鍵實詞，以動詞最多，形容詞、名詞次之。另外，也要注意句子中有無通假字、古今異義詞等。翻譯時首先要聯系全文，特別要結合上下句語境仔細推敲，以防誤譯。其次要準確運用“組詞法與替換法”來完成文言文向現代漢語的轉錄。
［例11］常以木枕布衾質錢，人重其賢，爭售之。
［解析］本句中“質”“售”兩字甚為關鍵，如誤譯則句意必然不準。“質”，“典當、典押”的意思，這個意思在教材中未出現過，需要考生利用上下文來推斷。“售”，“買”而非“賣”，古今異義詞，和現代漢語截然不同。
［譯文］（陽城）經常拿木枕和布被去典押換錢，人們敬重他的賢德，爭著買他的東西。
［例12］俄而崇韜入謝，因道之解焉。
［解析］此句中的“謝”，不是現代漢語中的“感謝”義，而表示“謝罪、道歉”的意思。w
［譯文］一會兒，郭崇韜進來向世宗謝罪，通過馮道化解了與世宗的沖突。w
相關推薦
高考院校庫（挑大學·選專業，一步到位！）
高校分數線
專業分數線
- 日期查詢