名作鑒賞：巴勃魯·聶魯達(dá)二十首情詩(shī)(5)
2009-08-24 13:01:26網(wǎng)絡(luò)資源
17
我思念著，一面把憂郁卷入深深的孤獨(dú)。
你也在遠(yuǎn)方。啊，比任何人都更遙遠(yuǎn)。
我思念著，一面放走小鳥，消除印象，
一面埋葬各種燈光。
霧里的鐘樓，多么遙遠(yuǎn)，簡(jiǎn)直在天上！
抑制著嘆息，磨碎黯淡的希望，
做個(gè)無言的磨工，
黑夜突然來到你身邊，那遠(yuǎn)離城市的地方。
你的出現(xiàn)讓我感到陌生，仿佛是個(gè)怪物。
我思考，我走路，在你之前走很長(zhǎng)的生活之路。
我的生活，那比任何人都更冷酷的生活之路。
面對(duì)大海，處于巖石中間的呼聲，
自由、瘋狂地流動(dòng)在海霧之中。
傷心的怒火，叫喊，大海的孤獨(dú)。
滿嘴臟話，粗野暴躁，指向天空。
你，女人家，算個(gè)什么東西?在那把大扇子上，
你是扇骨，還是扇面?你總是像現(xiàn)在這么遙遠(yuǎn)
森林大火！大火燒成了發(fā)藍(lán)的十字架。
燃燒，燃燒，竄出火苗，火星飛濺到樹上。
轟然倒下，劈啪作響。大火。大火。
我的心帶著火花的燙傷在跳舞。
誰(shuí)在呼喚?什么樣的寂靜會(huì)充滿回聲?
思念的時(shí)刻，歡樂的時(shí)刻，孤獨(dú)的時(shí)刻，
種種時(shí)刻中的我那一刻！
風(fēng)唱著歌從喇叭里通過。
大量的熱淚激情集結(jié)在我體內(nèi)。
掙脫了種種盤根的羈絆，
沖破那道道波浪的阻攔！
我的心跳動(dòng)著，快樂，悲傷，沒了沒完。
我思念著一面把燈光埋進(jìn)深深的孤獨(dú)。
你是誰(shuí)啊，你是誰(shuí)?
18
這里我愛你。
在黑暗的松林里，風(fēng)脫身而去。
月亮在迷茫的水面上發(fā)出磷光。
天天如此，時(shí)光總是互相追趕。
晨霧化做一些舞蹈人形。
一只銀鷗從落日上下來。
間或有一條帆船。高高在上的星星。
間或是一條木船的黑色十字架。
孤獨(dú)一人。
有時(shí)清晨醒來，連我的心都變得潮濕。
遠(yuǎn)海傳來聲響，又傳來聲響。
這里是個(gè)海港。
這里我愛你。
這里我愛你。地平線也無法遮掩你。
盡管處于這冰冷的萬物中，依然愛你。
有時(shí)這些沉重的船會(huì)載著我的吻駛?cè)ィ?/p>
從海上駛向沒有到達(dá)過的地區(qū)。
我想我已被人忘卻，猶如這些破錨一般。
黃昏時(shí)分停泊，這些碼頭顯得格外凄涼。
我對(duì)這種饑寒潦倒的生活已經(jīng)厭煩。
我喜歡我沒有的東西。你是那么地遙遠(yuǎn)。
我的厭倦與那緩慢的暮色在爭(zhēng)辯。
但是黑夜來臨，它開始為我歌唱。
月亮轉(zhuǎn)動(dòng)起它那夢(mèng)一般的圓輪。
借助你的眼睛望著我，那些最大的星星。
因?yàn)槲覑勰悖L(fēng)中的松樹，
愿意歌頌?zāi)愕拿郑柚鼈兡卿摻z針葉。
19
靈巧、漂亮的黑姑娘，使水果成熟的太陽(yáng)，
使麥粒飽滿的太陽(yáng)，使海藻彎曲的太陽(yáng)，
它讓你的身體快樂，讓你的眼睛明亮，
它讓你的嘴唇有著水紋般的微笑。
當(dāng)你舒展雙臂時(shí)，一輪焦慮的黑太陽(yáng)
卷動(dòng)著你披肩發(fā)上的根根青絲。
你同太陽(yáng)嬉戲，仿佛它是一條小溪，
它在你漆黑的眼睛里留下一泓秋水。
靈巧、漂亮的黑姑娘，沒有什么能讓我接近你。
你的一切都讓我離去，如同我離開南方一樣。
你是個(gè)蜜蜂般發(fā)狂的青年，
你是因海浪而陶醉，你是谷穗生長(zhǎng)的力量。
但是，我那顆悲涼的心依然在尋找你，
我愛你快樂的身體，愛你無拘束的聲音。
黝黑、甜蜜、最后的蝴蝶，
你像麥田和太陽(yáng)，你像露水和芙蓉。
20
今夜我可以寫出最傷心的詩(shī)，
比如寫下："夜空布滿了星辰，
發(fā)藍(lán)的群星在遠(yuǎn)方抖顫。"
夜間的風(fēng)在空中盤旋，歌唱。
今夜我可以寫出最傷心的詩(shī)。
我愛過她，有時(shí)她也愛過我。
許多像今天的夜晚，我把她摟在懷中。
在無邊的天空下，我無數(shù)次地吻過她。
她愛過我，有時(shí)我也愛過她。
怎么沒愛上她那專注的大眼睛呢。
今夜我可以寫出最傷心的詩(shī)。
想想我已經(jīng)沒有了她，失去她我會(huì)難過。
我感到夜空漫漫，沒有她更加漫漫。
詩(shī)歌落到心田猶如露水落到草原。
我的愛不能留住她又有何妨。
夜空布滿星群，她已不在我身旁。
這就是一切。遠(yuǎn)方有人在歌唱。在遠(yuǎn)方。
失去了她，我打心底里不痛快。不痛快。
似乎是為了接近她，我的目光在尋找她。
我的心在尋找她，可她已不在我的身旁。
同是今宵使得同樣的樹木泛出白光。
我倆，同是我倆，已不再是同樣的我倆。
的確，我已經(jīng)不再愛她，可是我曾經(jīng)多么愛她喲。
我的心聲在尋找著和風(fēng)，為的是能吹進(jìn)她的耳中。
屬于別人，她將屬于別人。如同在我親吻之前。
她的聲音，她那鮮亮的身軀。她那不可測(cè)的眼睛。
的確，我已經(jīng)不再愛她，可是說不定我還喜歡她。
愛情是如此短暫，可是負(fù)情卻如此長(zhǎng)久。
因?yàn)橄窠裉爝@樣的夜晚，我曾經(jīng)把她摟在懷中。
失去她，我打心底里不痛快。不痛快。
盡管這或許是她最后一次讓我痛苦。
盡管這或許是我為她寫下的最后的歌。
