穆旦·秋

　�。�

　　天空呈現著深邃的蔚藍，
　　仿佛醉漢已恢復了理性；
　　大街還一樣喧囂，人來人往，
　　但被秋涼籠罩著一層肅靜。

　　一整個夏季，樹木多么紊亂！
　　現在卻墜入沉思，像在總結
　　它過去的狂想，激憤，擴張，
　　于是宣講哲理，飄一地黃葉。

　　田野的秩序變得井井有條，
　　土地把債務都已還請，
　　谷子進倉了，泥土休憩了，
　　自然舒了一口氣，吹來了爽風。

　　死亡的陰影還沒有降臨，
　　一切安寧，色彩明媚而豐富；
　　流過的白云在與河水談心，
　　它也要稍許享受生的幸福。

　　　�。�

　　你肩負著多年的重載，
　　歇下來吧，在蘆葦的水邊：
　　遠方是一片灰白的霧靄
　　靜靜掩蓋著路程的終點。

　　處身在太陽建立的大廈，
　　連你的憂煩也是他的作品，
　　歇下來吧，傍近他閑談，
　　如今他已是和煦的老人。

　　這大地的生命，繽紛的景色，
　　曾抒寫過他的熱情和狂暴，
　　而今只剩下凄清的蟲鳴，
　　綠色的回憶，草黃的微笑。

　　這是他遠行前柔情的告別，
　　然后他的語言就紛紛凋謝；
　　為何你卻緊抱著滿懷濃蔭，
　　不讓它隨風飄落，一頁又一頁？

　　　�。�

　　經過了溶解冰雪的斗爭，
　　又經過了初生之苦的春旱，
　　這條河水渡過夏雨的驚濤，
　　終于流入了秋日的安恬；

　　攀登著一坡又一坡的我，
　　有如這田野上成熟的谷禾，
　　從陽光和泥土吸取著營養，
　　不知冒多少險受多少挫折；

　　在雷電的天空下，在火焰中，
　　這滋長的樹葉，飛鳥，小蟲，
　　和我一樣取得了生的勝利，
　　從而組成秋天和諧的歌聲。

　　呵，水波的喋喋，樹影的舞弄，
　　和谷禾的香才在我心里擴散，
　　卻見嚴冬已遞來它的戰術，
　　在這恬靜的、秋日的港灣。

　　1976年9月