美國二十世紀百部經典電影片名中英對照

美國二十世紀百部經典電影片名中英對照 
 
 
　　1. Citizen Kane·1941 大國民；公民凱恩

　　2. Casanblanca·1943 北非諜影；喀桑布蘭卡

　　3. The Godfather·1972 教父第一集

　　4. Gone with the Wind·1939 亂世佳人；飄

　　5. Lawrence of Arabia·1962 阿拉伯的勞倫斯；沙漠梟雄

　　6. The wizard of Oz·1939 綠野仙蹤

　　7. The Graduate·1967 畢業生

　　8. On the waterfront·1954 岸上風云；碼頭風云

　　9. Schindler's List·1993 辛德勒的名單；辛德勒名單

　　10. Singing in the Rain·1952 萬花嬉春；雨中曲

　　11. It's a wonderful life·1946 風云人物

　　12. Sunset Bouevard·1950 日落大道

　　13. The Bridge on the river Kwai·1957 桂河大  橋；桂河橋

　　14. Some Like It Hot·1959 熱情如火

　　15. Star Wars·1977 星際大戰；星球大戰

　　16. All About Eve·1950 彗星美人

　　17. The African Queen·1951 非洲皇后

　　18. Psycho·1960 驚魂記

　　19. Chinatown·1974 唐人街; 中國城

　　20. One Flew Over the Cuckoo's Nest·1975 飛躍杜鵑窩；飛越瘋人院

　　21. The Grapes of Wrath·1940 怒火之花

　　22. 2001: A Space Odyssay·1968 2001太空漫游

　　23. The Maltese Falcon·1941 梟巢喋血戰

　　24. Raging Bull·1980 蠻牛

　　25. E.T. The Extra-Terrestrial·1982 外星人

 26. Dr. Strangelove·1964 奇愛博士；密碼114

　　27. Bonne and Clyde·1967 我倆沒有明天；雌雄大盜

　　28. Apocalypse Now·1979 現代啟示錄

　　29. Mr. Smith Goes to Washington·1939 史密斯先生上美京

　　30. The Treasure of the Sierra Madre·1948 碧血金沙

　　31. Annie Hall·1977 安尼·霍爾；安尼荷爾

　　32. The Godfather Part II·1974 教父第二集

　　33. High Noon·1952 日正當中；龍城殲霸戰

　　34. To Kill a Mockingbird·1962 梅崗城故事

　　35. It happened One Night·1934 一夜風流

　　36. Midnight Cowboy·1969 午夜牛郎

　　37. The Best Years of Our Lives·1946 黃金時代

　　38. Double Indemnity·1944 雙重保險

　　39. Doctor Zhivago·1965 日瓦格醫生

　　40. North by Northwest·1959 北西北

　　41. West Side Story·1961 西城故事；西區故事；夢斷城西

　　42. Rear Window·1954 后窗

　　43. King Kong·1933 大金剛

　　44. the Birth of a Nation·1915 國家的誕生

　　45. A Streetcar Named Desire·1951 欲望街車；欲望號街車

　　46. A Clockwork Orange·1971 發條橘子

　　47. Taxi Driver·1976 計程車司機；的士司機

　　48. Jaws·1975 大白鯊

　　49. Snow White and the Seven Dwarfs·1937 白雪公主

　　50. Butch Cassidy and the Sundance Kid·1969 虎豹小霸王；神槍手與智多星
51. The Philadelphia Story·1940 費城故事

　　52. From Here to Eternity·1953 紅粉忠魂未了情

　　(顯然《世界日報》把From Here to Eternity 譯成“魂斷藍橋”

　　是誤會了。“魂斷藍橋”的英文片名應當是：Waterloo Bridge)

　　53. Amadeus·1984 阿瑪迪斯; 莫扎特

　　54. All Quiet on the Westernfront·1930 西線無戰事

　　55. The Sound of Music·1965 真善美; 音樂之聲; 仙樂飄飄處處聞

　　56. M*A*S*H·1970 外科醫生；風流醫生(軍醫？)俏護士

　　57. The Third Man·1949 黑獄亡魂；第三者

　　58. Fantasia·1940 幻想曲

　　59. Rebel Without a Cause·1955 善子不教誰之過；阿飛正傳

　　60. Raiders of the Lost Ark·1981 法柜奇兵

　　61. Vertigo·1958 迷魂記

　　62. Tootsie·1982 窈窕淑男(寶貝)

　　63. Stagecoach·1939 驛馬車

　　64. Close Encounters of the Third Kind·1977 第三類接觸

　　65. The Silence of the Lambs·1991 沉默的羔羊

　　66. Network·1976 熒光屏后

　　67. The Manchurian Candidate·1962 諜網迷魂

　　68. An American in Paris·1951 花都舞影(一個美國人在巴黎)

　　69. Shane·1953 原野奇俠

　　70. The French Connection·1971 霹靂神探(法國販毒網)

　　71. Forrest Gump·1994 阿甘正傳

　　72. Ben-Hur·1959 賓漢(賓虛)

　　73. Wuthering Heights·1939 咆哮山莊；呼嘯山莊

　　74. the gold rush·1925 淘金記

　　75. Dances with wolves·1990 與狼共舞

　76. City Lights·1931 城市之光

　　77. American Graffiti·1973 美國風情畫(美國往事)

　　78. Rocky·1976 洛基第一集

　　79. The Deer Hunter·1978 越戰獵鹿人

　　80. The wild Bunch·1969 日落黃沙

　　81. Modern Times·1936 摩登時代

　　82. Giant·1956 巨人

　　83. Platoon·1986 前進高棉；野戰排

　　84. Fargo·1996 冰血暴風；雪花高城

　　85. Duck soup·1933 鴨羹

　　86. Mutiny on the Bounty·1935 叛艦喋血記

　　87. Frankenstein·1931 科學怪人

　　88. Easy Rider·1969 逍遙騎士；迷幻車手

　　89. Patton·1970 巴頓將軍

　　90. The Jazz singer·1927 爵士歌手

　　91. My Fair Lady·1964 窈窕淑女

　　92. A Place in the sun·1951 郎心如鐵

　　93. the Apartment·1960 公寓春光；桃色公寓

　　94. good fellas·1990 四海好家伙

　　95. Pulp Fiction·994 黑色追緝令(庸俗小說)

　　96. the Searchers·1956 搜索者

　　97. Bringing up Baby·1938 育嬰奇譚

　　98. Unforgiven·1992 殺無赦

　　99. Guess Who's Coming to Dinner·1967 誰來晚餐；誰來付宴君且猜

　　100. Yankee doodle Dandy·1942 勝利之歌