英語找準切入點巧做中譯英

來源：網(wǎng)絡(luò)來源 2009-08-29 23:27:20

[標(biāo)簽：英語]

句子中譯英不僅能較好地反映考生的筆頭翻譯能力，同時又有很好的區(qū)分度。如何才能提高中譯英水準，在高考中獲得理想的分數(shù)呢？　　我想考生除了必須具備比較扎實的語言基礎(chǔ)外，關(guān)鍵還在于要善于借鑒庖丁之法，學(xué)會總結(jié)規(guī)律，找準中譯英的切入點——

一、判斷句子結(jié)構(gòu)、搭好句型框架

　　一般來說，中譯英的句型可分為三大類：1.簡單句；2.并列句；3.復(fù)合句；同時我們也要注意非謂語動詞及其他一些特殊結(jié)構(gòu)。

　　例1昨天我的電腦壞了。(wrong)(2006年上海春考)

　　譯文：There was something wrong with my computer yesterday.

　　解析：本題考查：1)簡單句There be結(jié)構(gòu)；2)wrong的用法；3)中英文表達的差異。

　　例2遇到困難的時候，我們需要的不是彼此埋怨，而是互相幫助。(not…but)(2007年上海春考)

　　譯文：When(we are)in difficulty/When we meet with difficulties/Whenwe have difficulties ,what we need is not to blame each other but to help each other.

　　解析：本題考查：1)復(fù)合句：when引導(dǎo)的狀語從句；what引導(dǎo)的主語從句；2)not…but結(jié)構(gòu)；3)“彼此埋怨”的英文翻譯。

　　此外，同學(xué)們在回顧近幾年的高考試題時，也不難發(fā)現(xiàn)試題中考了一些特殊句式。如：It句型(近幾年考得較為頻繁)、倒裝句、with結(jié)構(gòu)。　　例如據(jù)報道，這種野生植物含有豐富的維生素。(It…)(2007年上海春招)

　　譯文：It is reported that this wild plant is rich in/contains/has a lot of vitamins.

　　解析：本題考查：1)It句型；2)be richin或contain的用法。

　　二、明確考核要點、選擇詞語搭配

　　在高考翻譯題中，我們也不難發(fā)現(xiàn)，每一句常含有二三個詞語搭配，翻譯時稍不注意就會失分。因此，在做每一道中譯英題時，首先要確定句中幾組(個)動詞或動詞詞組，然后選定恰當(dāng)?shù)脑~語以及相應(yīng)的搭配，尤其要注意括號內(nèi)所給詞語的準確運用。

　　例1我不需要買新車，我的那輛舊車還很好。(condition)(2006年高考上海卷)

　　譯文：I don’tneed to/needn’t buy a new car as my old one is still in good condition.

　　解析：本題考查：1)短語詞組be in good condition；2)狀語從句。

　　三、定位時態(tài)語態(tài)、注意前后呼應(yīng)

　　時態(tài)語態(tài)一直是英語考試中考查的重點。在高考英語翻譯中，每句一般都含有二三個動詞或動詞詞組，因此，正確的思路應(yīng)該是首先瀏覽全句中文，考生要能夠做到根據(jù)句中的時間狀語和字里行間所給出的提示來定位一個基本時態(tài)，即主句的動詞時態(tài)，而其他動詞必須與之呼應(yīng)。

　　例1聽到2008年在北京舉辦奧運會的消息時，人們欣喜若狂。(news that)(2003年春考)

　　譯文：People were wild with joy at the news that Olympic Games would be held in Beijing in 2008.

　　解析：本題考查：1)主句、從句的時態(tài)；2)同位語從句；3)成語“欣喜若狂”的翻譯。

　　與漢語比較，英語中的被動語態(tài)用得較多，這幾年的語態(tài)題出得也很妙。如：

　　例2這里的菜燒得很好，還有免費蛋糕供應(yīng)。(provide)(2006年高考上海卷)

　　譯文：The dishes are well cooked here and free cakes are provided.

　　解析：本題考查：1)被動語態(tài)；2)provide的用法。

　　四、了解文化差異、避免漢語思維

　　作為中學(xué)生，在學(xué)習(xí)英語時，特別應(yīng)該注重中英文表述習(xí)慣的不同之處，克服母語造成的潛在障礙，在做中譯英題時，切忌將兩種語言對等地進行交換，尤其是對成語、俗語的翻譯，否則就貽笑大方了。

　　例1 這款手機式樣新穎、攜帶方便，深受年輕人的歡迎。(popular)(2005年高考上海卷)

　　譯文：The mobile phone is fashionable/modern in style and convenient to carry ,so it is very popular with young people.

　　解析：本題考查：1)“式樣新穎、攜帶方便”是一種廣告語言，很有時代氣息，又不脫離課本，是高考的一種趨勢；2)句子結(jié)構(gòu)；3)popular的用法。