高考語文考點(diǎn)自測：古詩詞翻譯《泊秦淮》和《蘇幕遮·懷舊》(5)
來源：學(xué)而思培優(yōu) 2014-05-09 17:12:53
參考譯文：
迷離月色和輕煙籠罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。
賣唱的歌女不懂什么叫亡國之恨，隔著江水還高唱著《玉樹后庭花》。
碧藍(lán)的天空飄著縷縷白云，金黃的落葉鋪滿大地。秋天的景色映入江上碧波，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，水波上寒煙籠罩，愈加蒼翠。夕陽的余暉映射在遠(yuǎn)山上，仿佛與遠(yuǎn)處的水天相接。岸邊的芳草似是無情，延伸到天涯盡頭，所到之處比斜陽更遙遠(yuǎn)。
懷鄉(xiāng)的感傷揮之不去，旅居異地的愁思糾纏不休，每天夜里只有返回故鄉(xiāng)的美夢才能留人入睡。每當(dāng)明月當(dāng)頭時(shí)都不干獨(dú)倚高樓，可端起酒來，卻有總是酒入愁腸愁更愁，簌簌相思淚水流。
怎么樣，是不是很簡單呢？雖然這首詞比前面的《泊秦淮》長了一些，但是相信你還是可以完美背出的！