托福口語拓展：one man’s meat is another man’s

　　one man's meat is another man's poison

　　《五雜俎》里記載了這樣一件趣事：五代南平大臣李載仁平生最怕吃肉，有一趟，看見自己兩名隨從毆斗，忍不住怒從心上起惡向膽邊生，罰他們——站著吃肉！假如李載仁讀過one man's meat is another man's poison這句英文成語，大概就不會以為人人都把吃肉當作天下第一苦事了。

　　One man's meat is another man's poison的意思是：同一件東西，對甲來說是美味的肉，對乙來說卻可能是可怕的毒藥。換言之，人人好惡不同，不可一概而論的。李載仁自己把肉類看作毒藥，殊不知他那兩名隨從可能甘之如飴呢。One man's meat is another man's poison這句成語除了說「口之于味，無同嗜也」，當然還可以用來說其它事物，例如：I don't see why he enjoys swimming so much. Truly, one man's meat is another man's poison. （我不明白他為甚么那樣喜歡游泳，人的好惡真是不可一概而論的。）

　　toast

　　美人出浴總是惹人遐想的，所以，漢成帝為了偷看趙昭儀（趙飛燕妹妹）洗澡，不惜重金買通她的女侍；白居易一談到楊貴妃賜浴也就眉飛色舞了。不過，無論我們想象力多么豐富，恐怕都想不到英國人敬酒時說的toast也和美人出浴有關。

　　一般人都知道toast可以解作「烤面包」。從前英國人喝麥酒（ale），喜歡在酒里放一片烤面包；把面包連酒一起喝進肚里（drink a toast），就是「干杯」了。但drink a toast為甚么也有祝人家健康、成功等含義呢？原來英王查理二世的時候，英國巴茲市（Bath）有個花花公子看中了一位美人兒。他注意到這位美人兒常常在當地著名的溫泉洗澡，有一天就舀一杯溫泉水，高呼祝那位美人兒健康。另一人打諢說，他寧愿要泡這杯「酒」的「烤面包」——這當然是說寧愿要那美人兒了。所以，toast現在成了祝酒用語，例如：He proposed a toast in honour of the President（他提議為總統健康干杯）。