合肥工業(yè)大學(xué)承辦2019年第二屆新時(shí)代翻譯學(xué)研究高端論壇
2019-01-30 15:29:33網(wǎng)絡(luò)資源
1月11-13日，由合肥工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦的2019年第二屆新時(shí)代翻譯學(xué)研究高端論壇在學(xué)校翡翠湖校區(qū)舉辦。合肥工業(yè)大學(xué)副校長(zhǎng)劉志峰教授、蘭州城市學(xué)院副校長(zhǎng)姜秋霞教授、四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)副校長(zhǎng)祝朝偉教授、安徽省高校翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)徐鳴教授、合肥工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)韓江洪教授、上海交通大學(xué)胡開(kāi)寶教授、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)孫會(huì)軍教授等出席論壇。論壇開(kāi)幕式由韓江洪主持。
劉志峰在致辭中表達(dá)了對(duì)各位專家學(xué)者們的熱烈歡迎，強(qiáng)調(diào)了高端翻譯論壇的必要性，希望翻譯研究得到更多的關(guān)注，鼓勵(lì)在場(chǎng)師生繼續(xù)努力促進(jìn)翻譯事業(yè)的蓬勃發(fā)展。本次論壇共有9位專家學(xué)者作了主旨發(fā)言。
12日上午，姜秋霞教授、祝朝偉教授、孫會(huì)軍教授分別以“‘格式塔意向’的應(yīng)用與發(fā)展——兼談翻譯理論的建構(gòu)”“機(jī)器翻譯要取代作為人的譯者了嗎？——兼談翻譯人才培養(yǎng)中科技與人文的關(guān)系”“政治，還是詩(shī)學(xué)？——李國(guó)文小說(shuō)《冬天里的春天》英譯研究”為主題，從翻譯理論、翻譯實(shí)踐和應(yīng)用、翻譯意識(shí)形態(tài)等方面，闡釋了翻譯研究在不同維度的發(fā)展和研究方向。
12日下午，上海交通大學(xué)劉華文教授、以吉首大學(xué)蔣林教授、寧波大學(xué)辛紅娟教授分別以“反（返）譯論芻議”“‘十七年文學(xué)’期間中國(guó)兒童文學(xué)外譯管窺”“楊憲益翻譯詩(shī)學(xué)思想研究”為主題，從翻譯單位、跨空間認(rèn)知域、文學(xué)外譯、翻譯詩(shī)學(xué)等方面，重新建構(gòu)了翻譯理論，展示了對(duì)翻譯理論、文學(xué)外譯的反思成果。
13日上午，胡開(kāi)寶教授、南京理工大學(xué)趙雪琴教授、南京航空航天大學(xué)范祥濤教授分別以“商務(wù)文獻(xiàn)英譯中的跨國(guó)公司形象研究——以華為公司為例”“翻譯過(guò)程中的認(rèn)知負(fù)荷研究”“漢語(yǔ)典籍英譯史研究的對(duì)象與方法”為主題，從形象建構(gòu)、心理認(rèn)知、外譯研究等方面，展示了翻譯的跨學(xué)科研究，指出了翻譯研究的現(xiàn)實(shí)意義。
閉幕式上，胡開(kāi)寶教授對(duì)論壇進(jìn)行了總結(jié)，認(rèn)為論壇主旨發(fā)言契合學(xué)科前沿發(fā)展，意義深遠(yuǎn)，希望論壇繼續(xù)保持以文會(huì)友的初心，探討翻譯研究最新趨勢(shì)，推動(dòng)中國(guó)翻譯的發(fā)展。此次論壇的舉辦，促進(jìn)了與會(huì)師生的學(xué)術(shù)交流，開(kāi)拓了學(xué)術(shù)視野與思維，幫助研究生們明確了今后的發(fā)展方向，為學(xué)校的建設(shè)發(fā)展貢獻(xiàn)了力量。（通訊員：盧秋真 章瑩瑩 王秀芹）
