同聲傳譯是什么專業(yè)

2023-06-30 17:39:25高考網(wǎng)整理

　　同聲傳譯是指譯員以幾乎與講者同時(shí)的方式，做口語(yǔ)翻譯，也就是在講者仍在說(shuō)話時(shí)，同聲傳譯員便“同時(shí)”進(jìn)行翻譯。由于同聲傳譯員必須一邊接收來(lái)自講者的訊息，一邊將訊息盡快傳遞給聽(tīng)者，因此“一心多用”這樣的分神能力，是譯員的訓(xùn)練重點(diǎn)。

　　1同聲傳譯專業(yè)介紹

　　同傳專業(yè)一般是指同聲傳譯專業(yè)，簡(jiǎn)稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽(tīng)眾的一種翻譯方式。同聲傳譯具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國(guó)際會(huì)議，因此對(duì)譯員素質(zhì)要求比較高。

　　大學(xué)里同聲傳譯專業(yè)學(xué)習(xí)課程主要包括：語(yǔ)言學(xué)、政治、西方經(jīng)濟(jì)學(xué)、二外（法/日）、研究方法與論文寫作、商務(wù)英語(yǔ)閱讀、商務(wù)翻譯理論與實(shí)踐、高級(jí)商務(wù)英語(yǔ)寫作、朗誦及英漢公共演講、英語(yǔ)時(shí)文閱讀與寫作、分析性時(shí)文聽(tīng)力（中英）、口譯（I）、口譯（II）、視譯、國(guó)際會(huì)議口譯（中英）、英漢同聲傳譯、模擬訓(xùn)練。

　　2同聲傳譯專業(yè)有什么要求

　　1、在不打斷講話者演講的情況下，將其講話內(nèi)容所表達(dá)的全部信息準(zhǔn)確、完整的翻譯成目的語(yǔ)傳譯給聽(tīng)眾;

　　2、為國(guó)際會(huì)議、大型會(huì)議、學(xué)術(shù)研討會(huì)、會(huì)務(wù)談判等提供同聲傳譯服務(wù);

　　3、為新聞采訪、培訓(xùn)講座、廣播電視等提供同聲傳譯服務(wù);

　　4、在一些文藝演出、旅游觀光中，擔(dān)當(dāng)同聲傳譯員，提供同聲傳譯服務(wù)。同聲傳譯是各種翻譯活動(dòng)中難度最高的一種翻譯，常常被稱為外語(yǔ)專業(yè)的最高境界。