高二語(yǔ)文白居易《長(zhǎng)恨歌》翻譯(2)

　　九重城樓與宮闕，烽火連天雜煙塵；

　　千軍萬(wàn)馬護(hù)君王，直向西南急逃奔。

　　翠華龍旗一路搖，隊(duì)伍走走又停停；

　　西出都城百來(lái)里，來(lái)到驛站馬嵬亭。

　　龍武軍和羽林軍，六軍不走無(wú)奈何；

　　纏綿委屈的美人，最終馬前喪了生。

　　貴妃頭上裝飾品，拋撒滿(mǎn)地?zé)o人問(wèn)；

　　翠翹金雀玉搔頭，珍貴頭飾一根根。

　　君王寵愛(ài)救不了，掩面哭成個(gè)淚人；

　　回頭再看此慘狀，血淚交和涕淋淋。

　　秋風(fēng)蕭索掃落葉，黃土塵埃已消遁；

　　回環(huán)曲折穿棧道，隊(duì)伍登上了劍門(mén)。

　　峨嵋山下路險(xiǎn)隘，蜀道艱難少人行；

　　旌旗黯黯無(wú)光彩，日色淡淡近黃昏。

　　泱泱蜀江水碧綠，巍巍蜀山郁青青；

　　圣主傷心思貴妃，朝朝暮暮戀舊情。

　　行宮之內(nèi)見(jiàn)月色，總是傷心懷悲恨；

　　夜雨當(dāng)中聞鈴聲，譜下悲曲雨霖鈴。

　　天旋地轉(zhuǎn)戰(zhàn)亂平，君王起駕回京城；

　　到了馬嵬車(chē)躊躇，不忍離去斷腸人。

　　萋萋馬嵬山坡下，荒涼黃土墳冢中，

　　美人顏容再不見(jiàn)，地上只有她的墳。

　　君看臣來(lái)臣望君，相看個(gè)個(gè)淚沾衣；

　　東望京都心傷悲，任憑馬兒去馳歸。

　　回到長(zhǎng)安進(jìn)宮看，荷池花苑都依舊；

　　太液池上芙蓉花，未央宮中垂楊柳。