高二語文文言文翻譯：辛棄疾《水龍吟》
來源：高考網整理 2009-11-03 14:14:56
【原文】楚天千里清秋，水隨天去秋無際。遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻。落日樓頭， 斷鴻聲里，江南游子。把吳鉤看了，欄干拍遍，無人會、登臨意。休說鱸魚堪膾，盡西風、季鷹歸未？求田問舍，怕應羞見，劉郎才氣。可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此！倩何人喚取，紅巾翠袖，英雄淚！
【譯文】楚地的天空，處處彌散著秋日的清爽，浩浩蕩蕩的長江水流向天邊，秋色無邊無際。遠望遙遠的山嶺，那一層層、一疊疊，有的象美人頭上插戴的玉簪，有的象美人頭上螺旋形的發髻，可是在滿腹憂愁的人們眼中看來只是徒增愁恨罷了。流落江南的游子，在夕陽的余暉里，在失群孤雁的哀鳴聲中，站在樓上向遠處眺望,把寶刀看了又看，只有借拍打欄干來發泄胸中說不出來的抑郁苦悶之氣，卻始終沒有人能夠領會，我的用意和抱負。
不要象張季鷹一樣只是因為秋天鱸魚鮮美正好品嘗，便匆匆回鄉？也不要像許汜一樣，不思進取而只顧著買田置屋，象你們這樣的瑣屑小人，有什么面目去見象劉備那樣的英雄人物呢？可惜年華似水，樹都已長得這么高大了，人又怎么能不老大呢！是誰喚來身穿鮮麗衣服手持紅巾的歌妓，來揩拭英雄流下的眼淚？
相關推薦
高考院校庫（挑大學·選專業，一步到位！）
高校分數線
專業分數線
- 日期查詢