高二語文文言文翻譯：柳毅傳（節選）

　　柳 毅 傳 （節選）

　　李朝威

　　原文：

　　儀鳳中，有儒生柳毅者，應舉下第，將還湘濱。念鄉人有客于涇陽者，遂往告別。至六七里，鳥起馬驚，疾逸道左，又六七里，乃止。

　　見有婦人，牧羊于道畔。毅怪視之，乃殊色也。然而蛾臉不舒，巾袖無光，凝聽翔立，若有所伺。毅詰之曰："子何苦而自辱如是？"婦始楚而謝，終泣而對曰："賤妾不幸，今日見辱問于長者。然而恨貫肌骨，亦何能愧避？幸一聞焉。妾，洞庭龍君小女也。父母配嫁涇川次子，而夫婿樂逸，為婢仆所惑，日以厭薄。既而將訴于舅姑，舅姑愛其子，不能御。迨訴頻切又得罪舅姑。舅姑毀黜以至此。"言訖：歔欷流涕，悲不自勝。又曰："洞庭于茲，相遠不知其幾多也，長天茫茫，信耗莫通，心目斷盡，無所知哀。聞君將還吳，密通洞庭，或以尺書寄托侍者，未卜將以為可乎？"毅曰："吾，義夫也。聞子之說，氣血俱動，恨無毛羽，不能奮飛。是何可否之謂乎？然而洞庭，深水也，吾行塵間，寧可致意耶？唯恐道途顯晦，不相通達，致負誠托，又乘懇愿。子有何術可導我耶？"女悲泣，且謝曰："負載珍重，不復言矣。脫獲回耗，雖死必謝。君不許，何敢言？既許而問，則洞庭之與京邑，不足為異也。"

　　毅請聞之。女曰："洞庭之陰，有大橘樹焉，鄉人謂之社橘。君當解去茲帶，束以他物，然后叩樹三發，當有應者。因而隨之，無有礙矣。幸君子書敘之外，悉以心誠之話倚托，千萬無渝！"毅曰："敬聞命矣。"女遂于襦間解書，再拜以進，東望愁泣，若不自勝。毅深為之戚。乃置書囊中，因復問曰："吾不知子之牧羊，何所用哉？神祗豈宰殺乎？"女曰："非羊也，雨工也。""何為雨工？"曰："雷霆之類也。"毅顧視之，則皆矯顧怒步，飲龁甚異，而大小毛角，則無別頭焉。毅又曰："吾為使者，他日歸洞庭，幸勿相避。"女曰："寧止不避，當如親戚耳。"語竟，引別東去。不數十步，回望女與羊，俱亡所見矣。

　　其夕，至邑而別其友。月余，到鄉還家，乃訪于洞庭。洞庭之陰，果有社橘。遂易帶，向樹三擊而止。俄有武夫出于波間，再拜請曰；"貴客將自何所至也？"毅不告其實，曰："走謁大王耳。"武夫揭水指路，引毅以進。謂毅曰："當閉目，數息可達矣。"毅如其言，遂至其宮。始見臺閣相向，門戶千萬，奇草珍木，無所不有。夫乃止毅，停于大室之隅，曰："客當居此以伺焉。"毅曰："此何所也？"夫曰："此靈虛殿也。"諦視之，則人間珍寶，畢盡于此。柱以白璧，砌以青玉，床以珊瑚，簾以水精，雕琉璃于翠楣，飾琥珀于虹棟。奇秀深杳，不可殫言。