高考文言文閱讀材料(含譯文)(2)

　　譯文

　　杜正倫，隋仁壽中與兄杜正玄、杜正藏都考上了秀才。在隋代，考取秀才的一共才十幾個人，而杜正倫一家就出了三個秀才，很為當時的人稱道。

　　貞觀元年，尚書右丞相魏征上表推薦杜正倫，認為古今以來難有人比得上他，于是杜正倫被提拔授予兵部員外郎之職。太宗對杜正倫說：“我現在讓推薦有品行有才干的人，并不是我偏愛這種人，而是因為他們對百勝有好處。我對于宗族親屬以及功臣舊交中的品行才干不佳的人,自始終沒有任用他們。因為你忠誠正直，我現在任用你，你應當努力工作，和我的任用相符。”

　　貞觀二年，杜正倫被授給事中兼知起居注的官職。太宗曾對侍臣們說：“我每天上朝，每講一句話，都要想一想這話對老百勝有沒有好處，所以就不能多說。”杜正倫進諫說：“君王舉動一定要記下來，這些存留在左史官那里，我的職分是掌管撰寫起居注，不敢不盡自己的正直。陛下如果有片言只語違背道理，那么千年以后都會連累圣德，并不只是對現在的百勝有損害，希望陛下慎重對待它。”太宗聽了杜正倫的話很是高興，賜給杜正倫二百段絹。

　　貞觀四年，杜正倫連續升官做到中書侍郎。貞觀六年，杜正倫與御史大夫韋挺、秘書少監虞世南、著作郎姚思廉等人一起上書奏事，很符合國君的心意，太宗就為他們設宴，并趁機對他們說：“我經過觀察自古以人臣忠于君主的事情發現，人臣如果遇到開明的君主，就能夠竭盡忠誠對君主加以規勸諫諍，至于像龍逢、比干這樣的忠貞之臣，竟然免不了被加刑殺戮。做國君不容易，做人臣則極難。我又聽說龍可以馴養，但它喉下有逆鱗，要是碰到它，龍就會殺人。國君也有逆鱗，你們竟不躲避，而且還敢于去碰它，觸它，每每進獻封事。如果能經常這樣，我哪里還有什么危亡的憂慮！”不久，杜正倫雙擔任散騎常侍，兼攝太子右庶子。太宗對杜正倫說：“國家的太子，自古以來都很被重視，一定選擇有道德的人作為他的輔助。現在太子年紀幼小，志向思想還沒有確定，我如果能夠早晚都見到他，還能夠隨時隨事對他加以告誡約束，現在已經把監國委托給他，（我卻）不在他身邊，我知道你志向大，胸懷寬，有操守，恭謹誠實，能夠勉勵正直道義，所以就暫讓你離開我的身邊而去輔助太子，你應該知道這個委任的分量。”杜正倫在兩宮出入，參與主管機要秘密，因影響治理而很受贊許。當時，太子承乾腳有疾患，不能上朝進見，喜歡親近眾小人。太宗對正倫說：“我兒子雖然腳有毛病，但還是可以做些事情的，不過他沒有美好的聲譽，沒有聽說他愛賢好善，他私下邀請接近的多是地位不高的人，你要好好觀察他。如果教導他他不聽，必須告訴我。”杜正倫多次勸諫，太子不接受，他就把太宗說的話告訴太子。太子上表把這事報告了太宗。太宗對杜正倫說：“為什么把我的話告訴太子？”杜正倫回答說：“我開導他，他不接受，所以就用陛下的話來嚇唬他，希望他有所害怕，或許會回到善良。”太宗很生氣，把杜正倫逐出朝廷，讓他擔任谷州刺史，接著又降為交州都督。后來承乾圖謀叛逆，事情牽涉到侯君集，說派侯君集將金帶送給杜正倫，因此被發配流放到州。