《莊子》全譯（原文注釋譯文）50

　　【原文】

　　陽子居見老聃①，曰：“有人于此，向疾強(qiáng)梁②，物徹疏明③，學(xué)道不勌④。如是者，可比明王乎？”老聃曰：“是于圣人也，胥易技系⑤，勞形怵心者也⑥。且也虎豹之文來田⑦，猨狙之便執(zhí)斄之狗來藉⑧。如是者，可比明王乎？”陽子居蹴然曰⑨：“敢問明王之治。”老聃曰：“明王之治，功蓋天下而似不自己⑩，化貸萬物而民弗恃(11)；有莫舉名(12)，使物自喜；立乎不測，而游于無有者也。”

　　【注釋】

　　①陽子居：舊注指陽朱，戰(zhàn)國時代倡導(dǎo)為我主義的哲學(xué)家。

　　②向（嚮）：通作“（響）（響）”，回聲。“向疾”就是像回聲那樣迅疾敏捷。強(qiáng)梁：強(qiáng)干果決。這一句是說遇事果決，行動極快。

　　③徹：洞徹。疏明：通達(dá)明敏。

　　④勌（ｊｕàｎ）：“倦”字的異體。

　　⑤胥：通作“谞”（ｘǔ），智慧的意思，這里指具有一定才智的小官吏。易：改，這里指供職辦事。系：系累。

　　⑥勞形：使身體勞苦。怵（ｃｈù）心：心里感到恐懼、害怕。

　　⑦文：紋，這里指具有紋飾的皮毛。來：使……來，這個意義后代又寫作“徠”。田：打獵，這個意義后代寫作“畋”。“來田”就是招徠打獵人的圍捕。

　　⑧猨（ｙｕáｎ）狙（ｊū）：獼猴。便：便捷。?（ｌǐ）：狐貍；“執(zhí)?”就是迅猛地捕捉狐貍。藉：用繩索拘系；“來藉”就是招致繩索的拘縛。

　　⑨蹴（ｃù）然：驚惶不安而面容改變的樣子。

　　⑩自己：出自自己。

　　(11)化：教化。貸：推卸，施及。恃：依賴。

　　(12)舉：稱述。

　　【譯文】

　　陽子居拜見老聃，說：“倘若現(xiàn)在有這樣一個人，他辦事迅疾敏捷、強(qiáng)干果決，對待事物洞察準(zhǔn)確、了解透徹，學(xué)‘道’專心勤奮從不厭怠。象這樣的人，可以跟圣哲之王相比而并列嗎？”老聃說：“這樣的人在圣人看來，只不過就像聰明的小吏供職辦事時為技能所拘系、勞苦身軀擔(dān)驚受怕的情況。況且虎豹因?yàn)槊�色美麗而招來眾多獵人的圍捕，獼猴因?yàn)樘�躍敏捷、狗因?yàn)椴段镅该投�招致繩索的拘縛。象這樣的動物，也可以拿來跟圣哲之王相比而并列嗎？”陽子居聽了這番話臉色頓改，不安地說：“冒昧地請教圣哲之王怎么治理天下。”老聃說：“圣哲之王治理天下，功績普蓋天下卻又像什么也不曾出自自己的努力，教化施及萬物而百姓卻不覺得有所依賴；功德無量沒有什么辦法稱述贊美，使萬事萬物各居其所而欣然自得；立足于高深莫測的神妙之境，而生活在什么也不存在的世界里。”