十年（1997-2006年）全國各地高考題文言文翻譯9

　　八、2004年全國各地高考題文言文翻譯（15套）

　　1.2004年全國高考語文試題Ⅰ(山東、河南、河北、安徽、山西、江西等地用)譯文

　　孟嘗字伯周，是會稽上虞人。年輕時修養自己的品行操守，在郡里擔任戶曹史官。上虞郡有一個寡婦極其孝順，奉養婆婆。婆母壽終后，她的小姑原先就心懷嫌疑猜忌，就誣告（她）是厭倦了供養婆母，因而毒害了婆母，在縣庭上訟告。縣郡沒有仔細調查，最后竟然以此定罪。

　　孟嘗事先了解實情，，詳細地向太守說明了原委，太守沒理會。孟嘗在外門痛哭請求（無濟于事），于是借口有病辭職離開，寡婦最終含冤而死。從此郡中連旱二年，祈禱也無所收獲。

　　后來太守殷丹到任，查訪案情原委，孟嘗到縣府詳細陳述寡婦被冤誣之事。就趁機說：“從前東海孝婦，感動上天致旱，于公一言，甘澤順時而降。應該處罰那個誣告的人，來向被冤死的亡魂謝罪，希望在陰間冤枉得以申訴，適時之雨就會等來。”殷丹聽從了孟嘗的建議，就在那位寡婦墓前訟女，上天應驗下了及時雨，莊稼因此獲得豐收。

　　孟嘗后來考中孝廉，被推舉為茂才，擔任徐地的縣令。州郡上表陳述他的才能，升遷為合浦大守。郡中不產糧食，而海里出產珠寶，同交址接界，常常互相通商，購買糧食。原先時的宰守官吏門都是貪婪污濁之人，奸商濫采珍珠，珠貝無法生存，都遷往交址海域去了。因此商人不來買賣，當地人窮物少，百姓中有不少人餓死路邊。孟嘗到任后，革易先前的敝政，求民病利。還不到一年，原來離開的珠貝全都返還（合浦海域），，百姓都反回以前的舊業，商貨又流通起來，（孟嘗）被稱譽是神明之人。后來因病自己上書（告病還鄉），被征召回朝廷，當地官吏請求留任，孟嘗無法前行，就乘著民船民衣悄悄離去。隱居在偏遠的洼地生活，自己親自耕種。鄰縣的讀書人和百姓仰慕他的品德，就近他居住的有一百多家。桓帝時，同郡尚書楊喬上書薦（孟嘗）說：“孟嘗安于修身養性，傳播仁義，愛好道德修煉，清廉的行為超出一般，才能超絕眾人。先前更換地方官員，移風易俗，去珠復還，饑民仰仗（他）生存，況且南海一帶盛產珍珠，財產容易積聚，本在他的掌握之內，（珍珠）價格高比金銀，可是孟嘗獨自一人稱病辭職，親自耕種田地，隱匿自己收藏才華，不張揚揚自己華藻。我不敢偏私自己的同鄉，只是私下里被禽息的做法感動，冒死推薦賢人。”孟嘗最終沒有被重用，年七十，死于家中。