十年（1997-2006年）全國各地高考題文言文翻譯12

　　4.2004年全國高考語文試題Ⅳ(甘肅、青海、新疆、寧夏等地用)譯文

　　吳隱之，字處默，濮陽郡鄄城人。剛成年時就與眾不同，具有崇尚廉潔的情操，即使每天都進餐僅食豆羹，決不享用非分之糧，糧食沒有一點儲備，也不謀求不當的來路。十多歲時，遭遇了父喪的痛苦。奉養母親極為尊重。居家與太常韓康伯為鄰，韓康伯的母親是一位賢良明理的婦人，對韓康伯說：“你如處在選拔官吏的地位，應舉薦像吳隱之這樣的人。”當韓康伯作了吏部尚書，吳隱之便沿著被清除了的臺階，脫去民服任輔國功曹，轉任征虜將軍參軍。哥哥吳坦之是袁真的功曹，袁真失敗，將受牽連遭禍，吳隱之拜見桓溫，請求代兄領罪，桓溫憐憫并釋放了吳坦之。（隱之）于是被桓溫賞識，授任奉朝請、尚書郎，接著調升為晉陵郡太守。在州郡廉潔守貧，妻室自擔柴草，冬月沒有被子，曾經脫下衣服浣洗，沒有衣換，只得披著棉絮，勤勞清苦與貧窮庶民無別。廣州環圍山海，出產珍品異物，一匣寶物，足夠幾帶費用，但這里瘴疫流行，一般人視為畏途。只有家境貧寒在內地無法登上官階的人，才求補此地長官，所以前后刺史皆多貪財。朝廷打算革除嶺南弊端，任用吳隱之為廣州刺史。據州二十里，地名石門，有水稱為貪泉，飲了它就貪得無厭，吳隱之既到了這里，告訴他的親人說：“不見可貪的東西，使寸心不亂。越過五嶺喪失廉潔，我知道其中原因了。”即往泉水所在處，舀取泉水喝了，并賦詩道：“古人傳說這泉水，舀來喝了貪千金，試讓伯夷叔齊飲，始終不變廉潔心。”待到廣州以后，崇尚廉潔的品行有加無減，日常吃飯不過是蔬菜和干魚罷了，官備的帷帳器用皆交給外庫，當時有人認為他是故意做作，然而他始終不改變自己的做法。帳下人給他送魚，總是剔下魚骨留下肉，吳隱之察覺了他們的用意，便加以責罰除名。當盧循侵入南海時，吳隱之督率勉勵將士，堅守很久，長子吳曠之戰死。盧循攻擊達一百余天，翻過城墻放火，焚燒了三千多家房屋，死了一萬多人，城于是被攻陷。吳隱之攜帶家小逃出，打算奔還精都，被盧循截獲。劉裕給盧循去信，命送吳隱之還都，過了許久才返回。歸途之中，船上裝載沒有多余資財。到家后，數畝小宅地，籬笆墻垣傾斜敗壞，內外茅屋六間，容納不下妻室子女。劉裕賞賜車牛，又給建造住宅，堅辭不受。后調任為中領軍，清苦節約未改常習，每月初領取俸祿，取部分留作自身吃糧用，其余的全分散救濟親族。有時苦難到極點，兩日合吃一天的糧，自身常穿布衣且不完整，妻室子女不沾一點俸祿。義熙八年，上書請求退休，九年去世。隱之情操高潔始終不改，經常被頌揚，從做官開始到去世，經常受上級的賞賜和贈予，廉潔之士都以此為榮。他的兒子吳延之更加清廉守節，延之的弟弟和兒子在郡縣做官的，常以廉潔謹慎為家門傳統，雖然才學不及隱之，但孝敬父母，敬愛兄長，廉潔奉公卻從未改變。