文言文斷句翻譯專項練習11

　　文言文斷句翻譯專項練習參考答案

　　一、1.①到②往、到③只，不過

　　2．等我回來，給你殺豬。

　　3.斷句：嬰兒非與戲也。嬰兒非有知也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非以成教也。

　　翻譯：孩子是不能和他開玩笑的。孩子沒有知識，等著向父母學習，聽從父母的教誨。現在你欺騙他，這是教孩子騙人啊。母親欺騙兒子，兒子就不相信他的母親，這不是教育孩子的方法啊。

　　4.父母的行為會直接影響孩子，父母應該作子女的表率。

　　二、1．斷句：獨不聞子產之相鄭乎？推賢舉能，抑惡揚善；有大略者不問其短，有厚德者不非小疵；家給人足，囹圄空虛。

　　翻譯：難道沒有聽說過子產作鄭國相的事嗎？推舉品德高尚的人，提拔才能出眾的人，壓制邪惡，褒揚善行；對有杰出謀略的人不去計較他的缺點，對有深厚德行的人不去指責他的小毛病；家家富裕，人人充足，監獄卻空閑了起來。

　　2．他活著的時候被人們愛戴，死后人們為他悲痛。

　　三、1、①文雅②得到（正確的方法）③少

　　2．子產管理政事，總是選擇有能力的人加以任用。

　　3．斷句：鄭國將有諸侯之事，子產乃問四國之為于子羽，且使多為辭令。與裨諶乘以適野，使謀可否。而告馮簡子，使斷之。事成，乃授子太叔使行之，以應對賓客。

　　翻譯：鄭國將有諸侯之間重大政治活動的時候，子產就向子羽詢問四周鄰國所做的事情，并讓他多參加談判等交涉的活動。然后和裨諶一同乘車去到郊外，讓他謀劃怎樣做可行，怎樣做不行。然后把計劃告訴馮簡子，讓他參與決斷。一切準備妥當，就交給子太叔讓他去執行，來應對各國賓客。

　　4．這個故事說明如果知人善任，善于調動大家的積極性，辦事就很少會遭到挫折和失敗。

　　四、1、①勸告②圖謀③累及

　　2．斷句：除暗以應外謂之忠，定身以行事謂之信。今君施其所惡于人，暗不除矣；以賄滅親，身不定矣。夫國非忠不立，非信不固。

　　翻譯：識破對方的詭計來（與其周旋）應付他們，叫作忠；堅持自身的人格來行事叫作信。現在虞君把自己憎惡的事情施加在別人身上，就說明他沒有識破晉國的詭計；因為貪圖晉國的賄賂就允許他滅掉自己親近的國家，就是沒有堅持自己的立身之道。一個國家沒有忠就不能生存，沒有信就不能穩固。

　　3．（這種做法）已經拔除了自己的根本了，憑什么能長久（存在下去）呢？

　　4．忠信是立國之本。

　　五、1．①修筑城墻②增加③再④停止

　　2．失去齊國，即使把薛地的城池修到天那么高，也還是沒有用處。

　　3．斷句：君不聞大魚乎？網不能止，鉤不能牽，蕩而失水，則螻蟻得意焉。今夫齊，亦君之水也。君長有齊蔭，奚以薛為？

　　翻譯：您沒聽說過海里的大魚嗎？用網不能逮住它，用鉤不能牽住它，一旦跳蕩離開了海水，螞蟻就可以稱心如意的把它吃掉了。現在齊國，也就是您的水啊。您如果能長久的有齊國的保護，還要小小的薛城做什么呢？

　　4．文章主旨是說只有保持國家的強大才能長治久安。

　　六、1．①宴請②逃亡③回頭④給吃

　　2．如果中山國有了急難，你們一定要為它效死力。

　　3．斷句：與不期眾少，其于當厄；怨不期深淺，其于傷心。吾以一杯羊羹亡國，以一壺餐得士二人。

　　翻譯：給人東西不在于多少，應該在他災難困苦的時候（給予幫助）；怨恨不在于深淺，重要的是不要使人傷心。我因為一杯羊羹亡了國，卻因為一碗飯得到了兩個勇士。

　　4．說明兩點：一是怨恨不在大小，任何時候都不要做使人怨恨的事；二是要急人之難，在別人困難的時候給以幫助才是最可貴的。

　　七、1．①守衛②評定是非③向上，這里指抬高④俘虜

　　2．斷句：出與楚師戰，敗。穿封戌囚皇頡，公子圍與之爭之。

　　翻譯：（皇頡）出兵與楚國軍隊交戰，打了敗仗。穿封戌抓住了皇頡，公子圍和他爭奪這個俘虜。

　　3．我是碰上王子才打了敗仗的。

　　4．比喻耍弄政治手腕，營私舞弊。

　　八、1．①減少，消除②能③的確④相信

　　2．斷句：夫人朝夕退而游焉，以議執政之善否。其所善者，吾則行之；其所惡者，吾則改之。是吾師也，若之何毀之？

　　翻譯：人們早晚回來到這里游玩，來議論我們執政的好與壞。他們認為好的，我們就推行它，他們憎惡的，我們就改正它。這是我的老師啊，為什么要毀掉它呢？

　　3．不如稍微疏通，使河水疏導；不如我聽到（這些意見），把它們當作藥物啊。

　　4．表現了子產善于體察民情，充分尊重民意的從政作風。

　　九、1．①在，住在；②逃跑

　　2．斷句：夫以曾參之賢，與母之信也，而三人疑之，則慈母不能信也。

　　翻譯：憑著曾參的賢德，和他母親對他的信任，有三個人懷疑他，就連慈愛的母親都不相信他了。

　　3．我恐怕您也會聽了有人說我的壞話而懷疑我。

　　十、1．①確實，實在②疲倦③努力2．斷句：桀紂之亡也，遇湯武，今天下盡桀也，而君紂也，桀紂并世，焉能相亡？

　　翻譯：桀紂之所以滅亡，是因為遇到了商湯王、周武王那樣的賢君，現在天下都是夏桀王，而您是商紂王，桀紂同時存在，怎能互相滅亡呢？