名作鑒賞：巴勃魯·聶魯達二十首情詩(2)

　　4

　　在夏日的心臟里

　　一個布滿風暴的早晨。

　　仿佛道別時揮動的白手帕，云彩在旅行，

　　風兒用它那游子的雙手搖動著白云。

　　不知道有多少顆風兒的心臟，

　　在我們相愛的寂靜里跳動。

　　心兒在林間像管弦樂神圣地嗡嗡響，

　　如同一個充滿戰爭與歌聲的舌簧。

　　風兒以神偷的方式卷走了枯枝敗葉

　　迫使飛箭般的鳥群改道而去。

　　風兒用無泡沫的浪花和輕飄的物質

　　把枯枝敗葉打落在地，堆成傾斜的火。

　　風兒停了，把密密的親吻沉落下來

　　戰敗在夏風的大門口。

　　5

　　為了你能聽我說

　　我的話語

　　往往消瘦成

　　銀鷗在沙灘上的足跡。

　　手串，喝醉酒的串鈴

　　獻給你那葡萄般的手。

　　望著我自己遠去的話語。

　　比我多的，是你的話語。

　　它們似海蛇向我原有的痛苦爬去。

　　它們就這樣沿著潮濕的墻壁爬去。

　　這個血腥游戲的罪人就是你。

　　它們紛紛逃避我那黑暗的藏身之地。 ．

　　你處處塞滿你的一切，塞滿你的一切。

　　在你之前它們已開拓了你要占據的孤獨之地，

　　并且比你更習慣于我的悲傷。

　　現在我想要它們說出我想對你說的話

　　為的是你能聽到如同我希望你聽見的話。

　　焦慮的風還是經常卷走你的話。

　　夢中的颶風還是經常把它們推倒。

　　從我痛苦的聲音里你聽一聽其它聲響。

　　哭聲還是來自那些嘴巴，

　　流血還是因為原來的懇求．

　　愛我吧，女友。別拋棄我。跟我來吧！

　　跟我來吧，女友，沖破那焦慮的浪。

　　可是我的話語正漸漸被你的愛情染上顏色。

　　一切都讓你給占了，你占領了一切。

　　我要把一切編成一條無限長的手串

　　獻給你那柔軟得賽葡萄的潔白雙手。

　　6

　　我記得你最后那個秋季的模樣。

　　你頭戴貝雷帽，心里一片平靜。

　　你的眼里跳動著晚霞的火焰。

　　樹葉一片片落入你那似水的心田。

　　你像一朵牽牛花緊貼在我懷中，

　　樹葉接收著你緩慢而平靜的聲音。

　　驚愕的篝火燃燒著我的饑渴。

　　甜蜜的藍色堇盤繞在我的心田。

　　我發覺你的眼睛在出神，可秋天已經遠去：

　　灰色的貝雷帽，小鳥般的聲音，家中的心臟，

　　我深切的渴望就是移居你的家中

　　我那快樂的親吻會像火炭般地紛紛落下。

　　從船上看是天空，從山上看是田野。

　　憶起你，就想到了光明，炊煙，寧靜的水塘！

　　在你的眼底深處燃燒著萬道霞光。

　　秋天的枯葉盤旋飛繞在你的心田。

　　7

　　俯視著黃昏，我把悲傷的網

　　撒向你海洋般的眼睛。

　　那里，在最高的篝火上燃燒、蔓延著

　　我的孤獨，它像溺水者那樣揮動著臂膀。

　　我朝著你那出神的眼睛送去紅色的信號

　　像海水拍擊著有燈塔的海岸。

　　你一味沉默不語，我那遠方的心上人兒。

　　從你的目光里時時顯出驚惶的海岸。

　　俯視著黃昏，我把悲傷的網

　　撒向撼動你海洋般的雙眼。

　　群群夜鳥啄食著第一批星星

　　它們的閃爍如同我愛你的那顆心。

　　夜神騎著他的黑馬在奔馳

　　在原野上播撒藍色的花穗。