演講：溫家寶在中國援非青年志愿者出征儀式上的講話

　　演講：溫家寶在中國援非青年志愿者出征儀式上的講話

　　中國國務院總理 溫家寶

　　青年朋友們，女士們，先生們：

　　首先，我代表中國政府對第三屆中非青年聯歡節開幕表示熱烈祝賀！這是中非青年的節日，也是全體中非人民的節日。在這里同大家一起分享快樂，共敘友情，非常高興。我要對遠道而來的非洲朋友們說，中非是一家，歡迎你們到家看看！祝你們與中國朋友們共同渡過一段歡樂美好的時光。 

　　舉辦中非青年聯歡節是2003年我擔任總理后，在中非合作論壇第二屆部長級會議上提出的倡議。它已成為中非青年相互交流學習、共同進步的重要平臺，為加深中非友誼發揮了積極作用。我祝愿聯歡節越辦越好，中國政府將為此繼續提供支持和幫助。

　　中國和非洲雖然相隔萬水千山，但相似的遭遇以及對民族獨立、和平發展的共同追求使我們走到一起。半個多世紀以來，雙方相互同情，相互支持，團結奮斗，結下深厚友誼，經受住了各種嚴峻考驗。我常講，中國不是近年來突然出現在非洲的。上世紀五、六十年代，當中國還十分貧困的時候，就開始向非洲提供無私援助，有許多中國建設者永遠長眠在了非洲。非洲國家也不是今天才支持中國的。毛澤東主席曾經形象地比喻，是非洲兄弟們把中國抬進了聯合國。青年朋友們要了解和牢記這段歷史，增強攜手前進的信心和力量。

　　中非友好的核心是相互尊重、平等相待。國家之間、民族之間、人與人之間，尊重和平等都是贏得友誼和信任的基礎，是通往交流與合作的橋梁。青年朋友們要懂得這個真諦，以謙虛謹慎的態度相互學習，用開放包容的心態對待差異，設身處地為他人著想，真心誠意幫助朋友，這樣你們就會擁有幸福快樂，也會給別人帶來幸福快樂，結交更多的好朋友、好伙伴。

　　中非友好需要新的內涵和活力。中國和非洲在發展，世界每天都在變化。特別是當前這場罕見的國際金融危機對國際政治、經濟格局產生了深刻影響，給中非關系也帶來了機遇和挑戰。青年朋友們風華正茂，要面向未來，迎難而上，勇于探索，為建設中非新型戰略伙伴關系貢獻自己的智慧和力量。

　　今天在座的還有即將赴非洲工作的中國青年志愿者。你們以行動體現了中國青年志存高遠、不畏艱難、樂于奉獻的精神風貌和對非洲人民的深厚情誼。希望你們用所學的知識和技能為非洲人民提供真誠、周到、高質量的服務，贏得友誼和信任。同時虛心向非洲人民學習，開拓視野，陶冶情操，增長才干。我期待著你們的好消息，并借此機會向即將赴非洲和已經在非洲工作的全體中國青年志愿者們表示親切問候和良好祝愿。

　　青年是國家和民族的希望，承載著中非友好關系的未來。希望你們肩負起歷史使命，通過不懈努力，共同開創更加美好的明天！

　　謝謝大家！

　　Premier Wen Jiabao on Friday urged young Chinese and Africans to remember the traditional friendship and work together to promote Sino-African relations.

　　"I hope young people from China and African countries will learn from each other and help each other, treat differences with an open mind, and contribute your wisdom and strength to building the strategic China-Africa partnership," Wen said.

　　He made the remarks while addressing the opening ceremony of the third China-Africa Youth Festival and a farewell ceremony for young Chinese volunteers departing for Africa.

　　The festival, originally proposed by Wen at the second China-Africa Cooperation Ministerial Conference in Ethiopia in December 2003, has become a platform for China-Africa exchanges.

　　"Young people bear the hope of a nation and they also shoulder the future of a friendly China-Africa relationship," Wen said, expressing his hope young people would fulfill their historic responsibilities and create better conditions for friendship development.

　　The Chinese government decided in 2006 to send 300 young volunteers to Africa to work in medical, agricultural, sports and educational field.

　　Wen encouraged the volunteers to serve the African people with their knowledge and skills, win their friendship and trust, and learn from them.

　　More than 750 guests, including youth delegates from 49 African countries, attended the ceremony.