李克強在澳大利亞工商界午餐會上的演講

　　摘要：澳大利亞幅員遼闊，資源豐富，經濟科技發達。１９９６年我曾經訪問貴國，留下了美好的印象。時隔１３年再次來到這里，感受到澳大利亞新的發展，感受到澳大利亞人民對中國人民的友好情誼。對澳大利亞的發展和進步，我感到由衷欣慰。

　　中國國務院副總理李克強３０日在悉尼出席澳大利亞工商界午餐會并發表了題為“把握大局，面向未來，推動中澳全面合作關系深入發展”的演講。演講全文如下：

　　把握大局面向未來

　　推動中澳全面合作關系深入發展

　　——在澳大利亞工商界午餐會上的演講

　　中國國務院副總理李克強

　　２００９年１０月３０日悉尼）

　　尊敬的各位來賓，女士們、先生們、朋友們：

　　很高興在澳大利亞經濟、金融和文化中心悉尼，與各位新老朋友歡聚一堂，共商中澳關系發展的大計。在座的許多朋友長期以來為推動中澳關系穩定健康向前發展，為促進中澳經貿合作不斷擴大，付出了辛勤努力，取得了實質性成果。在此，我代表中國政府向你們并通過你們向所有關心和支持中澳關系不斷向前發展的朋友們，表示誠摯謝意并致以良好祝愿！

　　澳大利亞幅員遼闊，資源豐富，經濟科技發達。１９９６年我曾經訪問貴國，留下了美好的印象。時隔１３年再次來到這里，感受到澳大利亞新的發展，感受到澳大利亞人民對中國人民的友好情誼。對澳大利亞的發展和進步，我感到由衷欣慰。

　　女士們，先生們！

　　當前，國際社會正在共同努力，繼續應對金融危機，鞏固世界經濟開始出現的積極向好局面。但在世界經濟大調整、大變革中，實現經濟復蘇和穩定增長還面臨許多挑戰。我們應當立足當前，著眼未來，充分考慮“后危機”、“危機后”乃至更長一段時間的發展變化，著力推進經濟結構以及產業結構的調整，在創新中形成平衡而有活力的經濟體系和發展模式，推動世界經濟全面平衡可持續發展。

　　過去一年，澳大利亞政府采取有效措施應對危機，避免了出現技術性衰退，實現了經濟的正增長。中國政府為應對國際金融危機沖擊而實施的一攬子計劃也已取得積極成效，中國經濟呈現出良好發展態勢，增長速度逐季回升。前三季度中國國內生產總值增長率達到７.７％，第三季度達到８．９％，實現全年經濟發展預期目標是有把握的。同時應當看到，國際國內經濟環境仍然存在諸多不確定、不穩定因素，前進的道路上還有不少困難和問題。我們將處理好保持經濟平穩較快發展、調整經濟結構與管理通脹預期之間的關系，保持政策的連續性、穩定性，增強政策的靈活性和可持續性。我們將加大經濟結構戰略性調整和經濟發展方式轉變力度，著力擴大國內需求特別是居民消費需求，加快重點領域和關鍵環節改革步伐，增強發展的內在動力，努力實現經濟長期平穩較快發展。

　　中國在建設現代化的進程中，將堅定不移地走和平發展道路，奉行互利共贏的開放戰略，與世界其它國家優勢互補、共同進步。一個充滿活力、不斷發展、更加開放的中國，不僅會給１３億中國人民帶來更多的福祉，而且會給包括澳大利亞人民在內的世界各國帶來巨大的發展機遇。

　　女士們、先生們！

　　中澳建交３７年來，兩國友好合作關系不斷提升，政治互信不斷增強，文化交流日益密切，經貿合作成果豐碩，中澳全方位多領域合作已經站在一個新的歷史起點上。我此訪的目的，就是為了增進互信、深化合作、面向未來、共謀發展，鞏固中澳友誼，發展中澳互利共贏的全面合作關系。對此，我們充滿希望和信心。借此機會，我談幾點看法：

　　第一，從戰略高度審視中澳關系。中澳都是亞太地區具有重要影響的國家，政治上相互尊重，經濟上優勢互補，文化上相互借鑒，人民間的聯系日益廣泛和密切。雖然兩國社會制度不同，歷史、文化背景各異，但這不影響雙方在相互尊重、平等互利基礎上發展全面合作關系。中澳在許多領域都有著廣泛的共同利益和合作基礎。在當前形勢下，兩國關系的戰略性更加凸顯，加強兩國合作的重要性與日俱增。中澳雙方應該比任何時候都更加強調交流與合作，更加強調尊重和照顧彼此核心利益和重大關切，更加強調以大局眼光、從長遠角度來看待和促進兩國友好合作關系的發展。為此，雙方應加強對話，增信釋疑，妥善處理分歧和不同，不因一時一事偏離兩國關系發展的主流。把握好大方向，促進中澳全面合作關系不斷向前發展。

　　第二，在優勢互補的基礎上推動務實合作。近年來，中澳雙邊貿易保持快速增長。今年１－８月，在國際金融危機嚴重沖擊的背景下，中澳貨物貿易額同比增長２３．７％，這顯然是全球貿易的一大亮點。中國已經成為澳大利亞第一大貿易伙伴，是澳大利亞最大的出口市場，澳大利亞也是中國重要的貿易和投資伙伴。中國不但從澳大利亞進口一些資源產品，也進口其他有競爭力的產品。雙方應當充分發揮各自優勢，形成互補的多元化貿易投資格局，在能源資源、農業、服務業等領域開展積極務實合作，并推動雙方在高科技、節能環保以及低碳經濟等方面進行技術與經濟合作，爭取更多實實在在的合作成效。

　　對中澳自貿協定談判，需要從戰略高度來認識和推進。中澳如能就自貿區達成一致，從長遠看有利于兩國貿易進一步發展，對雙方都是具有戰略意義的選擇。中方對中澳自貿區談判一貫持積極態度，我們推動談判進程的政治意愿不變，推動談判早日達成協議的信心不變。對談判中存在的問題，雙方應有緊迫感，一步一步扎實加以解決。我相信，只要雙方秉持積極、務實、平衡、互利的精神，談判可以也應該取得積極進展，早日達成一個全面、平衡、高質量的自貿安排。

　　為促進中澳兩國企業互利共贏、共同發展，兩國政府應加強政策對話，創新合作機制，共同反對各種形式的保護主義，為擴大雙邊貿易和相互投資提供更多的便利，為深化兩國經貿合作營造更好的環境。中方希望澳方堅持開放和非歧視性的外資政策，愿與澳方一道，繼續為雙方企業開展務實合作創造有利條件。兩國企業和企業家應發揮聰明才智和務實精神，在互利合作中求得共贏和新的發展。

　　第三，在和諧友好的氣氛中增進人文交流與合作。加強中澳人文交流與合作，深化兩國人民之間的相互了解和友誼，有利于夯實兩國全面友好合作關系的基礎。近年來，兩國教育、文化、旅游等領域交流合作迅速擴大，中國已成為澳大利亞最大的留學生來源國和增長最快的海外游客來源國。中方愿與澳方進一步加強人文領域的合作。今天，兩國有關方面簽署了文物保護、教育培訓等合作協議。中方將于今年年內向澳方交運一對大熊貓。兩國還計劃先后在對方舉辦“澳大利亞文化年”和“中國文化年”活動。兩國人民的友誼將隨著人文領域合作的拓展而發揚光大。

　　女士們、先生們！

　　中國古人說，相知無遠近，萬里尚為鄰。中澳雖然分處南北半球，但兩國人民的友好交往源遠流長，兩國關系的主流始終是合作與發展。我相信，只要雙方牢牢把握和平發展、互利合作的大方向不動搖，堅持著眼長遠、把握大局，堅持同舟共濟、精誠合作，就一定能給兩國發展不斷帶來新的活力，給兩國人民不斷帶來實際利益，從而推動中澳２１世紀互利共贏的全面合作關系不斷邁上新臺階。

　　謝謝大家！