高考語文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《永遇樂》與《菩薩蠻》(2)
來源：學(xué)而思培優(yōu) 2014-05-21 10:32:09
看完《永遇樂》，我們?cè)賮砜纯础镀兴_蠻》。《菩薩蠻·書江西造口壁》是辛棄疾任江西提點(diǎn)刑獄駐節(jié)贛江途經(jīng)造口時(shí)所作的詞。此詞寫作者登郁孤臺(tái)（今江西省贛州市城區(qū)西北部賀蘭山頂）遠(yuǎn)望，“借水怨山”，抒發(fā)國(guó)家興亡的感慨。上片由眼前景物引出歷史回憶，抒發(fā)家國(guó)淪亡之創(chuàng)痛和收復(fù)無望的悲憤；下片借景生情，抒愁苦與不滿之情。全詞對(duì)朝廷茍安江南的不滿和自己一籌莫展的愁悶，卻是淡淡敘來，不瘟不火，以極高明的比興手法，表達(dá)了蘊(yùn)藉深沉的愛國(guó)情思，藝術(shù)水平高超，堪稱詞中瑰寶。
試著翻譯一下吧，還能回憶起來嗎？
⑴菩薩蠻：詞牌名。
⑵造口：一名皂口，在江西萬安縣南六十里。
⑶郁孤臺(tái)：今江西省贛州市城區(qū)西北部賀蘭山頂，又稱望闕臺(tái)，因“隆阜郁然，孤起平地?cái)?shù)丈”得名。清江：贛江與袁江合流處舊稱清江。
⑷長(zhǎng)安：今陜西省西安市，為漢唐故都。此處代指宋都汴京。
⑸愁余：使我發(fā)愁。
(6)無數(shù)山：很多座山。
(7)鷓鴣：鳥名。傳說其叫聲如云“行不得也哥哥”，啼聲凄苦。
看完這兩首詞，辛棄疾的豪放是否已經(jīng)深入你心了呢？能把它們一字不漏地背下來嗎？加油！
相關(guān)推薦
- 高考語文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《滕王閣
- 高考語文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《蘭亭集
- 高考語文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《歸去來
- 高考語文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《定風(fēng)波
- 高考語文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《陳情表
- 高考語文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《念奴嬌
- 高考語文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《出師表
- 高考語文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《泊秦淮
- 高考語文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《琵琶行
- 高考語文考點(diǎn)自測(cè)：古詩(shī)詞翻譯《逍遙游
高考院校庫(kù)（挑大學(xué)·選專業(yè)，一步到位！）
高校分?jǐn)?shù)線
專業(yè)分?jǐn)?shù)線
- 日期查詢